1
00:00:08,986 --> 00:00:11,986
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:12,987 --> 00:00:15,987
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:16,959 --> 00:00:19,459
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,960
Subtítulos: Sejalik
5
00:00:23,961 --> 00:00:26,961
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,377
Quiero hablar con Barbara Wright.
7
00:00:29,378 --> 00:00:30,341
¿Susan?
8
00:00:30,342 --> 00:00:32,228
Bárbara, me obligaron
para llamarte.
9
00:00:32,229 --> 00:00:33,672
¿Quién, Susana? OMS ?
10
00:00:33,673 --> 00:00:34,929
Bárbara, había... ¡ah!
11
00:00:34,930 --> 00:00:39,592
¿Susan? ¿Susan? ¿Estás ahí, Susana?
12
00:00:41,550 --> 00:00:42,888
Ellos... me van a matar.
13
00:00:42,889 --> 00:00:43,740
¿S...?
14
00:00:43,812 --> 00:00:45,812
1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS"
15
00:00:46,813 --> 00:00:48,863
Parte VI:
“LAS LLAVES DE MARINUS”
16
00:00:53,468 --> 00:00:55,172
- Necesitamos hablar con Tarron sobre esto.
- No.
17
00:00:55,173 --> 00:00:56,761
¿Qué más podemos hacer?
Tenemos que encontrarla.
18
00:00:56,762 --> 00:00:59,216
- Por supuesto, pero...
- ¿Estás pensando en el Doctor?
19
00:00:59,217 --> 00:01:01,018
No debe aprender nada al respecto.
20
00:01:01,119 --> 00:01:04,804
Debe mantener sus pensamientos claros.
para centrarse en Ian.
21
00:01:05,156 --> 00:01:08,379
Y entonces, ¿cómo sabes si
¿Tarron no está involucrado?
22
00:01:08,380 --> 00:01:10,652
¿Quién sospecharía del investigador jefe?
23
00:01:10,853 --> 00:01:13,043
Estaba al lado de Aydan en el
tribunal cuando fue asesinado.
24
00:01:13,144 --> 00:01:14,774
¿Qué estamos haciendo, Bárbara?
25
00:01:14,775 --> 00:01:16,639
debemos
encontrar a Susan por su cuenta.
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,340
Y recuerda, lo que sea
el individuo detrás de este secuestro,
27
00:01:19,341 --> 00:01:22,287
o está vinculado con el asesino,
o él es el asesino.
28
00:01:22,456 --> 00:01:24,116
¿Pero por dónde empezar?
29
00:01:24,700 --> 00:01:28,250
Lo mejor que puedes hacer es
piensa en todo lo que nos pasó
30
00:01:28,251 --> 00:01:31,463
desde que llegamos a
Milenio. Hay un enlace en alguna parte
31
00:01:31,564 --> 00:01:34,547
y probablemente sea el único
manera de salvar a Ian.
32
00:01:36,380 --> 00:01:37,456
Cuánto tiempo ?
33
00:01:37,457 --> 00:01:41,117
La ejecución tendrá lugar cuando
la flecha aterrizará en la estrella.
34
00:01:48,976 --> 00:01:51,236
¿Podría ver a mis amigos?
35
00:02:03,579 --> 00:02:06,088
- Lo he encontrado. ¡Lo he encontrado!
- ¿Y entonces qué?
36
00:02:06,159 --> 00:02:08,549
- Bueno, es un comienzo, digamos.
- Cuéntanos.
37
00:02:08,750 --> 00:02:12,397
Aydan es el único que conocemos.
vinculado con certeza al delito.
38
00:02:12,398 --> 00:02:13,509
el sabia
todos los demás que dijeron,
39
00:02:13,510 --> 00:02:15,384
probablemente por eso
que fue asesinado.
40
00:02:15,620 --> 00:02:17,325
no veo
¿Cómo nos hace avanzar esto?
41
00:02:17,326 --> 00:02:19,952
Deben haberse conocido cuando
planearon el robo.
42
00:02:20,053 --> 00:02:22,545
Es posible que su esposa, Kala,
43
00:02:22,546 --> 00:02:24,532
conoce a alguien el
visto con bastante frecuencia.
44
00:02:24,533 --> 00:02:26,492
Pero si es así, ¿crees?
¿Qué nos dirá?
45
00:02:26,493 --> 00:02:28,660
Por supuesto que ella quiere
tanto como nosotros
46
00:02:28,661 --> 00:02:30,675
encontrar al asesino de su marido.
47
00:02:30,676 --> 00:02:32,159
- No estoy tan seguro.
- Es una posibilidad.
48
00:02:32,160 --> 00:02:33,737
¡Probemos suerte!
49
00:02:34,122 --> 00:02:35,090
TÚ.
50
00:02:35,091 --> 00:02:37,284
Lo siento terriblemente... lo siento
para molestarte.
51
00:02:37,485 --> 00:02:39,362
sabemos
lo que tuviste que soportar,
52
00:02:39,363 --> 00:02:41,085
pero pensamos
poder ayudarte.
53
00:02:41,086 --> 00:02:43,737
- No lo creo, no sé nada.
- Oh, por favor,
54
00:02:43,838 --> 00:02:45,173
¿podemos volver?
55
00:02:45,531 --> 00:02:48,242
- Si es necesario.
- GRACIAS.
56
00:02:54,262 --> 00:02:56,972
Los que mataron a tu
marido secuestró a Susan,
57
00:02:56,973 --> 00:03:00,147
- la joven que nos acompañaba.
- La amenazaron de muerte.
58
00:03:00,148 --> 00:03:02,048
Pensamos que podrías
conocer a alguien
59
00:03:02,049 --> 00:03:03,928
quien hizo
visita a menudo a tu marido.
60
00:03:03,929 --> 00:03:07,629
No conozco a nadie.
Mi marido era muy reservado.
61
00:03:07,630 --> 00:03:10,560
nunca me dijo quién
iba a ver, o hacia dónde iba.
62
00:03:11,336 --> 00:03:13,768
Por favor, Aydan está muerto.
63
00:03:13,769 --> 00:03:16,441
si cometió un delito,
pagó las consecuencias.
64
00:03:16,742 --> 00:03:19,648
Está muerto pero voy a tener que hacerlo.
vivir con la memoria
65
00:03:19,649 --> 00:03:21,937
de su crimen por
resto de mis días.
66
00:03:22,322 --> 00:03:26,122
Lo siento, pero estás ahí.
el único que puede ayudarnos.
67
00:03:26,123 --> 00:03:27,196
Déjame.
68
00:03:27,844 --> 00:03:30,644
Déjame. lo entiendo y
Lo siento por ti.
69
00:03:30,645 --> 00:03:32,158
Debes estar muerto de preocupación.
70
00:03:32,159 --> 00:03:33,771
desde que hablaste
a Susan, pero yo...
71
00:03:33,772 --> 00:03:36,434
No puedo ayudarte.
¡No sé nada!
72
00:03:38,619 --> 00:03:39,876
Lo lamento.
73
00:03:41,171 --> 00:03:42,383
Venir.
74
00:03:47,135 --> 00:03:50,782
Intenta entender.
Tuvimos que intentarlo todo.
75
00:03:51,783 --> 00:03:53,003
Adiós.
76
00:04:12,313 --> 00:04:14,650
Tus amigos vinieron aquí.
Te estaban buscando.
77
00:04:14,651 --> 00:04:19,152
No, no te hagas ilusiones. ellos son
se fue y no volverá.
78
00:04:19,253 --> 00:04:24,050
Son como los demás.
¡Estúpido! Estúpido.
79
00:04:28,804 --> 00:04:29,665
Sí.
80
00:04:29,666 --> 00:04:31,302
El juicio acaba de terminar.
81
00:04:31,462 --> 00:04:34,226
Chesterton será ejecutado
al comienzo del próximo cenit.
82
00:04:34,227 --> 00:04:37,303
Perfecto. ¿No
dijo ¿dónde estaba escondida la llave?
83
00:04:37,304 --> 00:04:39,361
No. estoy seguro
que no sabe nada al respecto.
84
00:04:40,237 --> 00:04:43,084
Iré a buscarla más tarde y luego
vendrá a recogerte. Esté preparado.
85
00:04:43,085 --> 00:04:45,525
Lo estaré. ¿Qué es esto?
¿Qué hago con la chica?
86
00:04:45,526 --> 00:04:48,960
Ya no es útil.
Puede identificarte.
87
00:04:49,255 --> 00:04:50,510
Mátala.
88
00:04:54,065 --> 00:04:56,391
no podemos esperar
más que contarle al Doctor.
89
00:04:56,492 --> 00:04:58,619
Oh, deberíamos haber
díselo hace mucho tiempo.
90
00:04:58,971 --> 00:05:00,439
Sabetha, tenías razón.
91
00:05:00,698 --> 00:05:03,281
Si algo le pasara a Susan,
No me lo perdonaría.
92
00:05:03,365 --> 00:05:07,532
Fue una elección difícil.
Parecía muy asustada.
93
00:05:10,636 --> 00:05:11,850
¿Qué es?
94
00:05:12,866 --> 00:05:16,433
Lo que acabas de decir.
¡Kala no podría haberlo sabido!
95
00:05:16,516 --> 00:05:18,161
¿Sabes? ¿Sabes qué?
¿De qué estás hablando?
96
00:05:18,162 --> 00:05:19,196
Kala dijo:
97
00:05:19,197 --> 00:05:22,088
"Debes estar muerto de preocupación
desde que hablaste con Susan"
98
00:05:22,617 --> 00:05:24,117
Pero ¿cómo supo que
¿Habíamos hablado con Susan?
99
00:05:24,118 --> 00:05:25,448
No se lo dijimos a nadie.
100
00:05:25,643 --> 00:05:28,583
Entonces Kala debe haber sido
con Susan cuando llamó.
101
00:05:28,584 --> 00:05:29,516
Sí !
102
00:05:29,775 --> 00:05:32,163
Vamos, volvemos.
103
00:05:49,168 --> 00:05:51,105
Es realmente desgarrador.
104
00:05:51,285 --> 00:05:54,701
El viejo ni siquiera lo sabía.
donde estaba escondida la llave.
105
00:05:56,073 --> 00:05:58,118
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
106
00:05:58,119 --> 00:06:00,713
- ¡Déjame ir!
- ¡No te resistas!
107
00:06:04,523 --> 00:06:06,281
¡Ay, Bárbara!
108
00:06:20,250 --> 00:06:22,075
No te lo tomes tan a mal.
109
00:06:22,176 --> 00:06:23,176
¿Mmm?
110
00:06:23,224 --> 00:06:25,277
Ah, eres tú.
111
00:06:25,572 --> 00:06:27,918
Sólo quería decirte que tienes
hace un buen trabajo en defensa.
112
00:06:27,919 --> 00:06:31,118
Sí. Y lo hiciste de nuevo
Mejor en ataque, señor.
113
00:06:31,119 --> 00:06:32,614
Lamento que nosotros
no nos hemos conocido
114
00:06:32,615 --> 00:06:34,110
en tiempos más felices.
115
00:06:34,111 --> 00:06:35,555
Si si.
116
00:06:35,656 --> 00:06:38,565
- Adiós.
- Adiós.
117
00:06:43,232 --> 00:06:46,747
Ah, discúlpeme. La evidencia y
documentos. ¿Dónde los pongo?
118
00:06:46,748 --> 00:06:48,456
En el armario, por favor.
119
00:06:52,028 --> 00:06:55,755
Bien. Creo que eso es todo.
120
00:06:56,730 --> 00:06:58,760
- Adiós.
- Adiós, señor.
121
00:07:18,446 --> 00:07:20,143
Es hora de irse, señor.
122
00:07:20,244 --> 00:07:22,921
Dejar ? no puedo
vete ahora.
123
00:07:23,179 --> 00:07:26,100
tengo que encontrar nueva evidencia
reabrir este caso.
124
00:07:29,718 --> 00:07:30,510
Sí ?
125
00:07:30,511 --> 00:07:33,084
Me gustaría hablar con
Interrogador Tarron.
126
00:07:34,798 --> 00:07:35,920
Yo escucho.
127
00:07:35,921 --> 00:07:39,044
Es Barbara Wright.
¿Ya obtuviste los resultados?
128
00:07:39,045 --> 00:07:40,271
¿Sobre el arma que mató a Aydan?
129
00:07:40,272 --> 00:07:41,505
No, todavía no.
130
00:07:41,651 --> 00:07:42,781
Para ahorrarle tiempo,
131
00:07:42,782 --> 00:07:44,331
Te lo diré
lo que revelarán:
132
00:07:44,502 --> 00:07:47,008
Aydan fue asesinado por su esposa, Kala.
133
00:07:47,109 --> 00:07:48,101
¿Qué?
134
00:07:48,102 --> 00:07:50,813
La tengo ahora mismo.
¿Y si vinieras y la recogieras?
135
00:07:50,989 --> 00:07:52,216
¡Vamos!
136
00:07:53,733 --> 00:07:54,929
Y nos dimos cuenta de que
137
00:07:54,930 --> 00:07:57,416
Kala no podía saberlo
que habíamos hablado con Susan.
138
00:07:57,417 --> 00:08:00,149
Sí, y los tres son
Llegó detrás de ella y ¡boom!
139
00:08:00,150 --> 00:08:01,737
No deberíamos haber tomado
dichos riesgos, dicho esto.
140
00:08:01,738 --> 00:08:03,561
no me permitieron poner
La vida de Susan en peligro.
141
00:08:03,562 --> 00:08:07,360
Tal vez no, tal vez no,
pero el niño está sano y salvo.
142
00:08:07,546 --> 00:08:09,962
Lamento no poder
Lo mismo digo de Chesterton.
143
00:08:09,963 --> 00:08:11,264
Pero seguramente lo harán
detener la ejecución
144
00:08:11,265 --> 00:08:12,566
ahora que Kala ha confesado.
145
00:08:12,567 --> 00:08:15,366
Eso espero.
Lo espero de todo corazón.
146
00:08:18,586 --> 00:08:19,701
ENTONCES ?
147
00:08:22,208 --> 00:08:23,281
ENTONCES ?
148
00:08:23,323 --> 00:08:26,640
Kala hizo una confesión completa.
Señaló a su cómplice.
149
00:08:26,641 --> 00:08:29,141
Entonces puedes posponer la ejecución.
150
00:08:29,142 --> 00:08:30,580
No.
151
00:08:31,115 --> 00:08:34,049
Kara juró bajo juramento
que el hombre con el que trabajaba
152
00:08:34,050 --> 00:08:35,209
Era Ian Chesterton.
153
00:08:35,210 --> 00:08:37,159
- Imposible !
- ¡Pero ella está mintiendo!
154
00:08:37,298 --> 00:08:40,964
Sí, yo también tengo dudas. es
una mujer viciosa y peligrosa.
155
00:08:41,210 --> 00:08:42,917
Pero dudas
no son suficientes para agregar...
156
00:08:42,918 --> 00:08:44,824
Para solicitar un aplazamiento
de ejecución.
157
00:08:44,978 --> 00:08:46,575
Necesitamos pruebas indiscutibles.
158
00:08:46,676 --> 00:08:48,764
Y este hombre que la llamó
sobre el tipo de teléfono?
159
00:08:48,765 --> 00:08:51,865
- Le escuché decirle que me matara.
- ¿No reconociste su voz?
160
00:08:52,181 --> 00:08:54,505
- No.
- ¿Qué más dijo?
161
00:08:54,543 --> 00:08:57,305
Poco. Sólo que él iría
consigue la llave más tarde y...
162
00:08:57,306 --> 00:08:59,025
y luego que vendría a buscar a Kala.
163
00:08:59,608 --> 00:09:01,423
¿Buscando la llave...?
164
00:09:03,949 --> 00:09:06,293
Sí, sí, ¿entiendes?
165
00:09:06,294 --> 00:09:09,697
El malo que planeó todo,
el que planeó todo este asunto,
166
00:09:09,798 --> 00:09:12,380
ahora planeo ir
¡busca la llave!
167
00:09:12,936 --> 00:09:16,022
¡Qué maravillosa oportunidad para
atraparlo con las manos en la masa...
168
00:09:16,023 --> 00:09:17,747
y liberar a Chesterton.
169
00:10:27,629 --> 00:10:28,825
TÚ !
170
00:10:30,239 --> 00:10:31,741
Llama a la prisión.
171
00:10:34,590 --> 00:10:35,826
¡Ah, la llave!
172
00:10:36,095 --> 00:10:37,634
¿Cómo supiste que ella?
¿Lo hubo, doctor?
173
00:10:37,635 --> 00:10:39,811
Ella definitivamente estaba allí.
Lo supe desde el principio.
174
00:10:39,990 --> 00:10:41,683
Pero mientras nosotros
no conocíamos al culpable,
175
00:10:41,684 --> 00:10:43,384
la información no sirvió de nada.
176
00:10:43,470 --> 00:10:45,274
Cada persona, cada objeto.
quien entró o salió
177
00:10:45,275 --> 00:10:46,679
de esta sala estaba controlada.
178
00:10:46,680 --> 00:10:48,521
Todo menos esta masa.
179
00:10:48,622 --> 00:10:50,431
¿Sabes?
¿Qué les hizo hacer esto?
180
00:10:50,432 --> 00:10:52,489
Oh si, tenian
casi todo planeado.
181
00:10:52,590 --> 00:10:55,776
Kala y el fiscal habían planeado
para robar la llave y revenderla.
182
00:10:55,877 --> 00:10:58,873
Y Chesterton aquí
encontrado en medio de todo.
183
00:10:59,074 --> 00:11:00,433
Lo hicieron parecer tan culpable
184
00:11:00,434 --> 00:11:02,576
que no dudé
un segundo que lo estaba.
185
00:11:02,775 --> 00:11:04,595
deberías
Lee Pyrrhon, muchacho.
186
00:11:04,796 --> 00:11:07,992
Fundó el escepticismo, un
alta calidad en su entorno.
187
00:11:08,193 --> 00:11:10,578
Gracias al cielo te acordaste
de sus lecturas de Pyrrhon, doctor.
188
00:11:10,579 --> 00:11:13,736
¿Mis lecturas? ¿De qué estás hablando?
Conocí a este hombre.
189
00:11:15,430 --> 00:11:18,192
¡Hurra! seremos capaces de
únete a Altos y Sabetha.
190
00:11:18,193 --> 00:11:19,791
tu los enviaste
¿Delante, doctor?
191
00:11:19,992 --> 00:11:21,760
no habia razon
para que se queden aquí,
192
00:11:21,761 --> 00:11:23,686
así que pensé
que agradaría a Arbitan
193
00:11:23,687 --> 00:11:25,064
saber que lo habíamos logrado.
194
00:11:25,065 --> 00:11:27,256
Sí, lo hará
Es un placer volver a ver a su hija.
195
00:11:27,257 --> 00:11:30,833
- ¡Oh sí!
- Bueno, no sólo eso, verás...
196
00:11:30,934 --> 00:11:33,255
El juez principal acaba de escribir esto.
197
00:11:38,775 --> 00:11:40,028
¿Es este permiso?
198
00:11:40,029 --> 00:11:41,719
Esto te da el derecho
para tomar las llaves.
199
00:11:41,720 --> 00:11:43,009
GRACIAS.
Todo lo que necesitamos ahora,
200
00:11:43,010 --> 00:11:45,382
esta es la pulsera de viaje que
Le confiscaste a Chesterton.
201
00:11:45,939 --> 00:11:47,644
- GRACIAS.
- Veo que todos los usáis.
202
00:11:47,645 --> 00:11:49,778
- ¿Para qué sirven?
- Nuestros medios de transporte.
203
00:11:49,914 --> 00:11:51,588
se ven graciosos
pero funcionan.
204
00:11:51,589 --> 00:11:53,118
Nos permiten
moverse en el espacio.
205
00:11:53,119 --> 00:11:56,122
- No puedo creerlo.
- Muéstrale.
206
00:11:56,265 --> 00:11:57,604
Está bien.
207
00:11:59,410 --> 00:12:01,184
- ¿Está bien?
- En tus marcas.
208
00:12:01,258 --> 00:12:02,845
- Préstamos.
- Dejar.
209
00:12:04,247 --> 00:12:08,624
Podrían haberme esperado. supongo
que será mejor que me una a ellos.
210
00:12:08,625 --> 00:12:10,594
No entiendo.
¿Adónde han ido?
211
00:12:11,184 --> 00:12:12,873
Adiós amigos míos.
212
00:12:14,806 --> 00:12:16,415
Él también se fue.
213
00:12:18,617 --> 00:12:23,279
Sí. Nos contó lo que estaba pasando.
sucediendo y lo vimos.
214
00:12:23,846 --> 00:12:25,415
Pero nadie más lo vio.
215
00:12:25,883 --> 00:12:28,564
Será mejor que sigamos
esta historia para nosotros.
216
00:12:28,565 --> 00:12:30,775
¿Cómo completaremos?
¿El informe, Tarron?
217
00:12:32,369 --> 00:12:33,808
Yo diría que ellos...
218
00:12:34,842 --> 00:12:36,396
que se fueron.
219
00:12:37,335 --> 00:12:42,170
Se fueron a traer la llave.
a su inventor, Arbitan...
220
00:12:53,455 --> 00:12:56,792
Arbitán está muerto. ¿Me oyes?
221
00:12:57,145 --> 00:13:00,385
Soy yo, Yartek, quien
controla ahora!
222
00:13:00,386 --> 00:13:02,332
¿Qué hiciste con Sabetha?
223
00:13:02,333 --> 00:13:05,915
- ¿Dónde está la última llave?
- No sé.
224
00:13:08,034 --> 00:13:12,731
¿Por qué eres tan terco?
¿Para qué es esto?
225
00:13:13,057 --> 00:13:17,121
- ¡Al final lo encontraré!
- ¿Qué le hiciste a Sabetha?
226
00:13:24,142 --> 00:13:26,160
- ¡Sabeta!
- ¿Por qué lo ataste?
227
00:13:26,161 --> 00:13:27,948
- No te sirve de nada.
- Oh ?
228
00:13:28,049 --> 00:13:31,230
Él es sólo un sirviente.
Te aseguro que no sabe nada.
229
00:13:31,414 --> 00:13:35,340
- ¿No te importa?
- No tengo nada que ver con él.
230
00:13:35,441 --> 00:13:37,962
Te lo dije, es sólo uno de
mis sirvientes. Déjalo ir.
231
00:13:37,963 --> 00:13:39,534
- ¡Sabeta!
- Silencio !
232
00:13:39,691 --> 00:13:44,074
No te permití hablar.
Él no sabe nada, te lo aseguro.
233
00:13:44,235 --> 00:13:47,633
En este caso, si usted
se preocupa tan poco por él,
234
00:13:48,034 --> 00:13:50,126
y viendo la forma en que lo tratas,
235
00:13:50,367 --> 00:13:52,888
¿Qué pasará con él?
no importa.
236
00:13:52,964 --> 00:13:58,906
- Por supuesto. Haz que se vaya.
- Sí, puedo hacer eso...
237
00:14:00,514 --> 00:14:04,770
También puedo hacer que lo maten.
238
00:14:05,490 --> 00:14:09,067
Después de todo, él es sólo un sirviente.
239
00:14:09,755 --> 00:14:11,029
¡Mátalo!
240
00:14:15,361 --> 00:14:16,417
No !
241
00:14:17,662 --> 00:14:21,925
¡Mentiras inútiles!
¿Dónde está la última llave?
242
00:14:22,026 --> 00:14:25,850
- Nunca te lo diré. Nunca.
- Pero este hombre no es un sirviente.
243
00:14:25,951 --> 00:14:29,186
Él viajaba contigo. Él te ama.
244
00:14:29,387 --> 00:14:31,255
Creo que él me lo dirá.
245
00:14:31,920 --> 00:14:33,830
El hombre que me ama
no puede traicionarme.
246
00:14:33,831 --> 00:14:37,373
No, este hombre que te ama
No puedo condenarte a muerte.
247
00:14:37,776 --> 00:14:43,116
Puedo prometerte una cosa. si tu
no me digas dónde está la última llave,
248
00:14:43,516 --> 00:14:45,997
voy a ordenar
¡Para que mis criaturas la maten!
249
00:14:51,554 --> 00:14:55,288
El hombre que estaba con nosotros,
el Doctor es quien lo tiene.
250
00:15:06,281 --> 00:15:07,875
pero que
¿Qué haces, mi querido muchacho?
251
00:15:07,876 --> 00:15:09,124
¡Tenía miedo de mi vida!
252
00:15:09,125 --> 00:15:11,461
- Doctor, lo siento.
- ¿Está bien la TARDIS?
253
00:15:11,462 --> 00:15:13,139
Sí, el campo de fuerza ha sido levantado y
254
00:15:13,140 --> 00:15:15,827
Eché un vistazo al interior
rápidamente y todo parecía en orden.
255
00:15:15,828 --> 00:15:17,595
- Perfecto.
- Arbitan cumplió entonces su palabra.
256
00:15:17,596 --> 00:15:19,108
Dijo que bajaría
el campo de fuerza.
257
00:15:19,109 --> 00:15:20,267
Sí, ven, ven.
258
00:15:20,268 --> 00:15:22,763
Estáis todos corriendo
por todas partes como mariquitas.
259
00:15:22,764 --> 00:15:24,384
- ¡Te estábamos esperando!
- ¡Pero estoy aquí!
260
00:15:24,385 --> 00:15:26,215
- Mi querido Chesterton, a veces...
- ¡Abuelo!
261
00:15:26,216 --> 00:15:28,792
...me haces completamente tonto.
No sé por qué yo...
262
00:15:30,339 --> 00:15:33,785
Sigue siendo extraño.
263
00:15:34,237 --> 00:15:36,841
Que Sabetha no vino
para conocernos, ¿quieres decir?
264
00:15:37,100 --> 00:15:40,449
O violas. lo haríamos mejor
para abrir los ojos.
265
00:15:50,652 --> 00:15:53,564
Los metí en la celda,
según sus órdenes.
266
00:15:53,700 --> 00:15:58,990
Mantente bien escondido ahora,
pero quédate.
267
00:16:27,108 --> 00:16:28,929
Otro.
268
00:16:29,930 --> 00:16:32,689
Sólo uno.
269
00:16:47,475 --> 00:16:50,391
Bien hecho, doctora. Temía eso.
270
00:16:50,392 --> 00:16:53,216
Sí, y creo que es hora
para regresar al barco.
271
00:16:53,217 --> 00:16:54,523
¿Qué pasa con Sabetha y Altos?
272
00:16:54,524 --> 00:16:56,047
Sí, deben
esconderse en alguna parte.
273
00:16:56,048 --> 00:16:59,558
Sí. Bien. Separémonos.
Susan, vendrás conmigo.
274
00:16:59,559 --> 00:17:02,686
Vamos en busca de Arbitan.
Doctor, usted y Bárbara,
275
00:17:02,787 --> 00:17:05,744
mira si puedes encontrar
Sabetha y Altos. Dame la llave.
276
00:17:07,587 --> 00:17:10,505
Aquí. Y no te separes de eso
antes de estar completamente seguro
277
00:17:10,506 --> 00:17:11,591
para dejarlo en buenas manos!
278
00:17:11,592 --> 00:17:13,356
No te preocupes. Vamos, Susana.
279
00:17:13,357 --> 00:17:15,637
-Y vendrás conmigo, querida.
- Sí, vámonos.
280
00:17:15,670 --> 00:17:17,333
creo que lo haremos
llévate esto con nosotros.
281
00:17:17,334 --> 00:17:19,144
- Sí, sí.
- Por si acaso.
282
00:17:24,432 --> 00:17:25,795
¡No sirve de nada!
283
00:17:25,854 --> 00:17:27,617
Incluso si llegamos
para desprendernos,
284
00:17:27,618 --> 00:17:29,261
nunca podríamos
derribar las puertas.
285
00:17:29,262 --> 00:17:34,059
Al menos podría protegerte.
¡Ni siquiera puedo hacer eso!
286
00:17:36,229 --> 00:17:38,326
Al menos estás conmigo, Altos.
287
00:17:40,806 --> 00:17:42,471
Nunca te abandonaré.
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,696
-¡Arbitán!
- Gracias a Dios estábamos preocupados.
289
00:17:52,697 --> 00:17:54,098
¿Trajiste las llaves?
290
00:17:54,209 --> 00:17:56,739
- ¿Dónde está Sabetha?
- ¿Dónde está el viejo?
291
00:17:56,940 --> 00:17:59,020
Él es quien tiene la llave.
292
00:17:59,399 --> 00:18:00,707
Yo... no te entiendo.
293
00:18:00,708 --> 00:18:03,286
Hemos hecho todo esto por usted y
lo que te interese es la clave.
294
00:18:03,287 --> 00:18:07,825
Disculpe. Las claves pobladas
mi mente por tanto tiempo
295
00:18:08,040 --> 00:18:10,647
que me he vuelto insensible
a todo lo demás.
296
00:18:10,960 --> 00:18:13,537
Sabetha está sana y salva.
297
00:18:13,787 --> 00:18:15,753
- ¿Te das cuenta de que...?
- ¡Para!
298
00:18:16,182 --> 00:18:19,777
No te acerques a mí. Energía
se escapó de mi máquina.
299
00:18:20,509 --> 00:18:25,468
- Padezco una enfermedad mortal.
- ¿Podemos ayudarte?
300
00:18:25,886 --> 00:18:29,045
Sólo Sabetha conoce la cura.
301
00:18:29,594 --> 00:18:30,904
¿Dónde está Altos?
302
00:18:31,663 --> 00:18:35,556
El joven que se encariñó
a ella durante su viaje?
303
00:18:36,384 --> 00:18:40,972
¿Es un buen hombre?
¿Son sinceros sus sentimientos?
304
00:18:41,836 --> 00:18:43,672
Bueno, ¿qué opinas de él?
305
00:18:44,392 --> 00:18:47,136
Hay muchos tipos
de hombres en Marinus.
306
00:18:47,683 --> 00:18:50,550
Su apariencia y sus palabras.
me parece aceptable.
307
00:18:50,826 --> 00:18:52,275
Pero no lo sé...
308
00:18:53,031 --> 00:18:55,796
Naturalmente,
lo amamos y admiramos.
309
00:18:55,931 --> 00:18:57,510
Pero como no lo conoces
310
00:18:57,511 --> 00:18:58,892
tienes que hacerlo tu mismo
una opinión para ti mismo.
311
00:18:58,893 --> 00:19:00,736
Estoy de acuerdo, obviamente.
312
00:19:01,444 --> 00:19:07,237
Pero la clave - la última clave -
¿lo tienes?
313
00:19:07,765 --> 00:19:09,335
- Sí.
-Ian...
314
00:19:09,705 --> 00:19:12,537
- Lo tengo aquí.
- Tíralo al suelo.
315
00:19:16,002 --> 00:19:20,435
BIEN ! Ahora llévame
el viejo.
316
00:19:20,956 --> 00:19:22,918
Sabetha estará aquí.
317
00:19:23,419 --> 00:19:27,171
y lo celebraremos
¡Nuestra victoria juntos!
318
00:19:27,601 --> 00:19:29,582
Está bien.
319
00:19:45,348 --> 00:19:49,524
- ¿Debería seguirlos y destruirlos?
- No.
320
00:19:50,325 --> 00:19:52,726
La máquina los esclavizará.
321
00:19:53,991 --> 00:19:57,524
Tráeme a Sabetha y al joven.
322
00:19:58,658 --> 00:20:01,270
quiero que estén presentes
323
00:20:01,771 --> 00:20:04,592
cuando se insertará la última clave
324
00:20:04,856 --> 00:20:09,364
¡y que mi poder será absoluto!
325
00:20:10,369 --> 00:20:12,718
Ian, este hombre no pudo
No ser Arbitán.
326
00:20:12,819 --> 00:20:17,728
No. Pensé que Arbitan había
Envió a Altos a buscar las llaves.
327
00:20:17,995 --> 00:20:22,225
Este hombre dijo que era un
extranjero. Nunca nos miró.
328
00:20:23,435 --> 00:20:25,493
creo que algo esta pasando
cosa rara aquí.
329
00:20:25,494 --> 00:20:26,730
Pero entonces ¿por qué él?
dada la llave?
330
00:20:26,731 --> 00:20:27,772
¡Ian!
331
00:20:28,754 --> 00:20:32,984
Entonces, cuando Yartek tenga el último
clave, su poder será ilimitado.
332
00:20:32,985 --> 00:20:35,425
Sí, con la ayuda de la máquina,
Él podría controlarnos a todos.
333
00:20:35,426 --> 00:20:38,458
Y ya no tendríamos la voluntad
abandonar este planeta.
334
00:20:38,582 --> 00:20:40,560
- Es cierto.
- ¡Violas! ¡Sabeta!
335
00:20:40,561 --> 00:20:42,615
- ¡Sabeta!
- ¡Violas!
336
00:20:43,371 --> 00:20:45,949
- ¿Has oído hablar de Arbitan?
- Sí.
337
00:20:46,127 --> 00:20:48,512
conocimos al hombre
quien usurpó su lugar.
338
00:20:49,283 --> 00:20:51,066
Dame la llave para
para que podamos destruirlo.
339
00:20:51,067 --> 00:20:53,108
- Ian se lo dio.
- Qué ?
340
00:20:53,109 --> 00:20:55,834
- ¿Se lo diste?
- Le di una llave.
341
00:20:56,136 --> 00:20:58,119
Sabetha, ¿te acuerdas?
de esta clave falsa?
342
00:20:58,120 --> 00:20:59,502
Barbara lo había encontrado en el ídolo.
343
00:20:59,503 --> 00:21:01,881
- Lo recuerdo.
- Esta es la llave que le di.
344
00:21:02,366 --> 00:21:04,798
Aquí está la verdadera clave.
345
00:21:05,501 --> 00:21:06,317
¡Mi querido muchacho!
346
00:21:06,318 --> 00:21:08,232
¡Tenemos que irnos, rápido!
¡Sal del edificio!
347
00:21:08,233 --> 00:21:08,977
Para qué ?
348
00:21:08,978 --> 00:21:11,593
Yardek puede insertar esta llave falsa
en la máquina en cualquier momento.
349
00:21:11,594 --> 00:21:13,961
Si lo hace, lo hará
la máquina funcionando,
350
00:21:13,962 --> 00:21:16,638
pero una vez lanzado
a máxima potencia...
351
00:21:16,639 --> 00:21:18,162
se romperá bajo la presión...
352
00:21:18,163 --> 00:21:19,422
Quieres decir que el
¿La máquina explotará?
353
00:21:19,423 --> 00:21:20,469
- Sí...
- ¡En este pasillo, rápido!
354
00:21:20,470 --> 00:21:22,377
...y todo lo demás
en este edificio!
355
00:21:22,378 --> 00:21:23,715
¡A través de las paredes removibles!
356
00:21:25,443 --> 00:21:26,683
Acerca de
dónde estás, Susan.
357
00:21:26,684 --> 00:21:28,900
¿Qué quieres decir con “casi”?
¿No estás seguro?
358
00:21:32,887 --> 00:21:34,980
En algún lugar por allá, por allá.
359
00:21:34,981 --> 00:21:38,334
Era una pequeña piedra que
se movió bajo mi mano.
360
00:21:48,897 --> 00:21:51,009
¿Por qué no obedeciste?
a mis órdenes?
361
00:21:51,210 --> 00:21:54,249
- ¿Dónde está Sabetha?
- Los demás los liberaron.
362
00:21:54,250 --> 00:21:56,276
estan en el pasillo
cerca de la celda.
363
00:21:56,277 --> 00:21:59,657
Ella tuvo que enseñarles sobre la muerte.
de su padre, obviamente.
364
00:22:00,734 --> 00:22:02,878
Pero no importa.
365
00:22:03,747 --> 00:22:08,126
La potencia de la máquina
extendido por todo el planeta.
366
00:22:08,831 --> 00:22:13,309
No hay escapatoria
¡excepto nosotros!
367
00:22:14,387 --> 00:22:17,667
Voy a traerlos de vuelta con esto.
368
00:22:31,573 --> 00:22:33,560
- ¿Está todo bien, abuelo?
- Sí, hija mía.
369
00:22:33,561 --> 00:22:35,226
- Reúne a los demás, ¿quieres?
- Está bien.
370
00:22:35,227 --> 00:22:37,973
Estoy feliz de poder
Hablar contigo cara a cara, Sabetha.
371
00:22:38,020 --> 00:22:39,383
Quiero hablarte de tu padre.
Ya sabes,
372
00:22:39,384 --> 00:22:41,746
era un hombre extraordinario
y muy sabio.
373
00:22:41,747 --> 00:22:44,088
Se lo que sentiste
cuando supiste de su muerte.
374
00:22:44,089 --> 00:22:45,675
Y la obra de su vida queda destruida.
375
00:22:45,676 --> 00:22:47,087
Oh, no, no, no, no,
Yo no diría eso.
376
00:22:47,088 --> 00:22:49,983
Su trabajo continuará,
pero en otra dirección.
377
00:22:49,984 --> 00:22:52,005
pero no creo
deja que el hombre se haga
378
00:22:52,006 --> 00:22:53,744
ser controlado por máquinas.
379
00:22:53,745 --> 00:22:55,282
Las máquinas pueden hacer las leyes,
380
00:22:55,283 --> 00:22:57,119
pero no pueden
garantizar la justicia,
381
00:22:57,120 --> 00:22:58,638
Sólo un ser humano es capaz de esto.
382
00:22:58,739 --> 00:23:01,566
solo espero que continúes
lo bueno de su trabajo.
383
00:23:01,567 --> 00:23:04,484
Adiós.
Cuídate, hija mía.
384
00:23:05,981 --> 00:23:07,255
¿Qué vas a hacer ahora?
385
00:23:07,256 --> 00:23:09,376
Bueno, podríamos
volver a Millenius.
386
00:23:09,377 --> 00:23:11,243
siempre hemos
nuestras pulseras de viaje.
387
00:23:11,244 --> 00:23:12,677
Este es un buen lugar para empezar.
388
00:23:12,678 --> 00:23:14,032
¡Susan!
389
00:23:14,442 --> 00:23:15,990
Tenemos que irnos ahora.
390
00:23:16,227 --> 00:23:18,437
- Adiós, Sabetha.
- Adiós, Susana.
391
00:23:18,735 --> 00:23:20,717
- Adiós, Altos.
- Adiós, Susana.
392
00:23:22,956 --> 00:23:25,540
¿Qué debo hacer con esta llave, la que
que no le di a Yartek?
393
00:23:25,541 --> 00:23:26,825
¿Por qué no?
dárselo al doctor?
394
00:23:26,826 --> 00:23:29,113
- Buena idea.
- Está bien.
395
00:23:29,478 --> 00:23:31,393
- Adiós, Bárbara.
- Adiós, Altos.
396
00:23:31,439 --> 00:23:33,266
Pensaremos en ti a menudo.
397
00:23:33,505 --> 00:23:35,507
-Ian.
- Adiós, Altos.
398
00:23:36,265 --> 00:23:37,923
- Adiós, Sabetha.
- Adiós, Ian.
399
00:23:39,229 --> 00:23:43,528
- Cuídala, Altos.
- Puedes contar conmigo.
400
00:23:46,704 --> 00:23:50,221
Los extrañaré.
401
00:23:51,898 --> 00:23:54,035
Vamos, Bárbara.
402
00:24:13,243 --> 00:24:17,243
Próximo episodio:
1x06 “LOS AZTECAS”
403
00:24:18,244 --> 00:24:22,244
Parte I:
“EL TEMPLO DEL MAL”
404
00:24:24,100 --> 00:24:28,100
Equipo tambaleante Wibbly
405
00:24:30,100 --> 00:24:34,100
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
406
00:24:36,100 --> 00:24:40,100
Subtítulos: Sejalik
407
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
408
00:25:04,921 --> 00:25:09,157
Doctor Who es propiedad de la BBC